1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,033
{\an8}(reprodukcija epske teme)

3
00:00:58,421 --> 00:01:02,725
♪

4
00:01:45,167 --> 00:01:47,171
(tema se završava)

5
00:01:54,577 --> 00:01:56,577
(cvrkut ptica)

6
00:01:56,577 --> 00:01:59,245
(zvukovi ambijentalne prirode)

7
00:01:59,245 --> 00:02:02,286
(svira lagana glazba)

8
00:02:04,086 --> 00:02:06,090
(gavran graje)

9
00:02:13,329 --> 00:02:15,329
♪

10
00:02:15,329 --> 00:02:17,367
(vjetar puše)

11
00:02:23,772 --> 00:02:26,776
govornik:
Dužnost je žrtva.

12
00:02:27,877 --> 00:02:30,311
Zasjenjuje sve stvari,

13
00:02:30,311 --> 00:02:31,982
čak i krvi.

14
00:02:33,648 --> 00:02:36,853
Sve ljudi od časti
mora platiti svoju cijenu.

15
00:02:41,457 --> 00:02:45,125
Sjever ima veliku dužnost
u Sedam kraljevstava.

16
00:02:45,125 --> 00:02:47,861
- Jedan stariji od svake zakletve.
- (lavež psa)

17
00:02:47,861 --> 00:02:49,791
Od dana
prvih ljudi,

18
00:02:49,791 --> 00:02:52,265
stali smo kao čuvari

19
00:02:52,265 --> 00:02:54,038
protiv hladnoće
i tamni.

20
00:02:55,570 --> 00:02:57,337
Kroz svoju dugogodišnju tradiciju,

21
00:02:57,337 --> 00:02:59,601
noćna straža
kultivirao svoju snagu

22
00:02:59,601 --> 00:03:01,174
od ljudi osuđenih na propast

23
00:03:01,174 --> 00:03:03,844
koji su imali svoj život
kao njihov jedini posjed.

24
00:03:03,844 --> 00:03:06,645
Ali moj predak,
Torrhen Stark,

25
00:03:06,645 --> 00:03:08,715
započeo tradiciju
prinošenjem ponude

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,184
na početku zime:

27
00:03:11,184 --> 00:03:13,486
jedan od 10 muškaraca
iz našeg domaćinstva

28
00:03:13,486 --> 00:03:16,560
trebalo je izabrati
za utvrđivanje Straže.

29
00:03:19,361 --> 00:03:24,697
Ovo nije rečenica
ali svaka čast.

30
00:03:24,697 --> 00:03:28,835
Dužnost koju svi prihvaćaju
koji služe Sjeveru.

31
00:03:28,835 --> 00:03:31,071
Čak i od strane moje rodbine.

32
00:03:31,071 --> 00:03:33,374
♪

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,412
(vjetar puše)

34
00:03:36,245 --> 00:03:38,682
Sjever mora biti spreman.

35
00:03:40,048 --> 00:03:41,682
Zima dolazi.

36
00:03:41,682 --> 00:03:43,916
Dolazak?
sta je onda ovo,

37
00:03:43,916 --> 00:03:45,919
koja pada s neba
i drhti moje kosti?

38
00:03:45,919 --> 00:03:49,689
Ovo je samo
kasnoljetni snijeg,
moj prinče.

39
00:03:49,689 --> 00:03:52,192
zimi,
pokrivat će
sve što vidiš,

40
00:03:52,192 --> 00:03:54,598
i sva sjećanja
topline će biti
zaboravljen.

41
00:03:55,731 --> 00:03:57,931
Ugodno mi je razmišljati
to prije više od jednog stoljeća

42
00:03:57,931 --> 00:04:00,604
liječili su naši preci
baš na ovom mjestu.

43
00:04:01,971 --> 00:04:03,941
Osvajač
a Kralj na Sjeveru.

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,440
ti, barem,
imao milosti

45
00:04:07,440 --> 00:04:09,843
da mi ne prijeti
sa svojim zmajem.

46
00:04:09,843 --> 00:04:12,082
(lift glasno škripi)

47
00:04:15,985 --> 00:04:18,018
(udaljeno vikanje)

48
00:04:18,018 --> 00:04:19,156
moj princ.

49
00:04:19,955 --> 00:04:21,926
- Gospodaru.
- Gospodaru.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,090
gospodaru.

51
00:04:24,090 --> 00:04:26,459
Sigurno veliki
Torrhen Stark

52
00:04:26,459 --> 00:04:29,396
prije bi umro
nego savio koljeno.

53
00:04:29,396 --> 00:04:30,630
Osim ako nije vjerovao
osvajač

54
00:04:30,630 --> 00:04:32,970
mogao donijeti jedinstvo
u Sedam kraljevstava.

55
00:04:34,269 --> 00:04:36,035
Vi ste u pravu
u tome.

56
00:04:36,035 --> 00:04:39,139
To jedinstvo je
sada prijetio.

57
00:04:39,139 --> 00:04:41,803
Kraljevstvo će uskoro
rastrgati se...

58
00:04:41,803 --> 00:04:42,876
ako se muškarci ne sjećaju

59
00:04:42,876 --> 00:04:44,614
položena zakletva
kralju Viserysu

60
00:04:44,980 --> 00:04:47,213
i njegovom pravom nasljedniku.

61
00:04:47,213 --> 00:04:50,720
Starkovi ne
zaboravi njihove zakletve,
moj prinče.

62
00:04:51,253 --> 00:04:53,586
Ali moraš znati
da je moj pogled

63
00:04:53,586 --> 00:04:57,124
zauvijek rastrgan između
sjever i jug.

64
00:04:57,124 --> 00:05:00,493
zimi,
moja dužnost prema Zidu
još je strašnije

65
00:05:00,493 --> 00:05:02,295
nego onaj koji dugujem
do King's Landinga.

66
00:05:02,295 --> 00:05:04,564
Trebam svoje ljude ovdje.

67
00:05:04,564 --> 00:05:05,794
Dok vaši ljudi
čuvati se od

68
00:05:05,794 --> 00:05:07,567
divljina i vrijeme,

69
00:05:07,567 --> 00:05:11,071
Hightowersov plan
uzurpirati prijestolje.

70
00:05:11,071 --> 00:05:13,306
Ako je moja majka
da obrani svoju tvrdnju

71
00:05:13,306 --> 00:05:14,608
držati kraljevstvo ujedinjenim,

72
00:05:14,608 --> 00:05:15,976
treba joj vojska.

73
00:05:15,976 --> 00:05:17,010
Rat dolazi

74
00:05:17,010 --> 00:05:19,112
na cjelinu
kraljevstva, moj gospodaru.

75
00:05:19,112 --> 00:05:21,986
Ne možemo to platiti
bez podrške
od Sjevera.

76
00:05:22,985 --> 00:05:24,989
(vjetar puše)

77
00:05:30,025 --> 00:05:32,025
Moj otac je donio
Kralj Jaehaerys

78
00:05:32,025 --> 00:05:34,297
i kraljica Alysanne
vidjeti Zid.

79
00:05:34,997 --> 00:05:37,664
Njegova Milost je ustala
baš u ovom pogledu

80
00:05:37,664 --> 00:05:39,766
i gledao
kao njihovi zmajevi,

81
00:05:39,766 --> 00:05:42,301
najveća moć
u svijetu,

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
odbio ga prijeći.

83
00:05:45,975 --> 00:05:47,808
Mislite li
gradili moji preci

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,843
ledeni zid od 700 stopa

85
00:05:49,843 --> 00:05:52,316
da spriječi snijeg
a divljaci?

86
00:05:52,982 --> 00:05:54,818
Što znači
držati vani?

87
00:05:56,852 --> 00:05:58,284
Smrt.

88
00:05:58,284 --> 00:06:01,525
(svira lagana, napeta glazba)

89
00:06:06,195 --> 00:06:08,395
Imam na tisuće
sijedobradih

90
00:06:08,395 --> 00:06:10,864
koji su već vidjeli
previše zima.

91
00:06:10,864 --> 00:06:14,234
oni su...
dobro uglađen.

92
00:06:14,234 --> 00:06:15,905
Dakle, stari su?

93
00:06:16,773 --> 00:06:19,640
Mogu ih pripremiti
krenuti odmah.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,007
Ako vaši sijedobradi
može se boriti,

95
00:06:21,007 --> 00:06:23,310
kraljica
imat će ih.

96
00:06:23,310 --> 00:06:25,211
Žestoko će se boriti.

97
00:06:25,211 --> 00:06:26,975
Kao sjevernjaci.

98
00:06:26,975 --> 00:06:28,148
Starkov kapetan:
moj gospodaru?

99
00:06:28,148 --> 00:06:31,351
- (koraci se približavaju)
- Stigao je gavran.

100
00:06:31,351 --> 00:06:33,290
Hitne vijesti
iz Dragonstonea.

101
00:06:46,135 --> 00:06:49,139
(svira napeta glazba)

102
00:06:52,942 --> 00:06:54,578
(riče)

103
00:07:00,983 --> 00:07:02,619
(Meleys urla)

104
00:07:07,056 --> 00:07:09,058
(Rhaenys govori
visoki valirijski)

105
00:07:09,424 --> 00:07:11,428
(čuvar zmaja govori
visoki valirijski)

106
00:07:15,797 --> 00:07:19,169
Ponovno uzmi svog konja.
Izlijećemo.

107
00:07:21,836 --> 00:07:25,438
Samo ja patroliram
sto milja otvorenog mora,

108
00:07:25,438 --> 00:07:29,209
beskrajno,
držati blokadu.

109
00:07:29,209 --> 00:07:32,749
Meleys mora ždrijeti
i odmoriti se, kao i ja.

110
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
- Idemo
do King's Landinga.
- S kojim ciljem?

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,318
Ubijanje Vhagara.

112
00:07:38,318 --> 00:07:41,388
Ne mogu se suočiti s tim
sijeda stara kuja sama.

113
00:07:41,388 --> 00:07:42,922
S mojim zmajem
i tvoji zajedno,

114
00:07:42,922 --> 00:07:45,559
možemo ubiti Vhagara
i njen jahač.

115
00:07:45,559 --> 00:07:46,863
Neka bude sin za sina.

116
00:07:49,198 --> 00:07:51,898
- Je li to bila kraljičina zapovijed?
- Kraljica ostaje odsutna.

117
00:07:51,898 --> 00:07:53,932
trebao bih biti
u Harrenhalu
savijanje koljena,

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,636
ali moram umjesto toga
ostati ovdje za plaću
njen rat.

119
00:07:56,636 --> 00:07:59,305
Ili možda, jednostavnije,
čekati njezin povratak.

120
00:07:59,305 --> 00:08:02,675
Danima je nema.
Predugo. Ona je razotkrivena.

121
00:08:02,675 --> 00:08:04,978
- Ona tuguje.
- tuguje majka

122
00:08:04,978 --> 00:08:07,384
kao kraljica
izbjegava svoje dužnosti.

123
00:08:09,318 --> 00:08:12,622
Bio je to gavran
to mi je donijelo novosti
Laenine smrti.

124
00:08:13,622 --> 00:08:15,792
Postojao sam tjednima
u mukama...

125
00:08:16,859 --> 00:08:19,796
odbijajući vjerovati
što mi je rečeno.

126
00:08:21,797 --> 00:08:24,531
Bilo je to tek kad
Vidio sam svoju kćer
posmrtni ostaci

127
00:08:24,531 --> 00:08:27,004
da bih mogao početi
oplakivati je.

128
00:08:29,338 --> 00:08:32,977
Gavran je rekao Rhaenyri
da joj je sin mrtav.

129
00:08:34,142 --> 00:08:35,642
Ona to mora znati
sigurno.

130
00:08:35,642 --> 00:08:37,714
Bila je budala
ići sam.

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,113
Što bi bilo da je Aemond
dogoditi joj se?

132
00:08:40,113 --> 00:08:41,918
Onda bih žalio Aemonda.

133
00:08:44,553 --> 00:08:46,751
Kraljica je bila mudra
da se izuzme.

134
00:08:47,850 --> 00:08:51,895
Nije glumila
na osvetnički nagon
koje bi drugi mogli imati.

135
00:08:53,262 --> 00:08:56,463
Ako biste imali
djelovao kad ste
imao priliku...

136
00:08:56,463 --> 00:08:59,103
Aegonova linija bi
biti ugašen.

137
00:09:00,436 --> 00:09:02,706
I Luke
bio bi živ.

138
00:09:09,879 --> 00:09:11,514
Letite sa mnom.

139
00:09:12,281 --> 00:09:15,852
- To je zapovijed.
- Da si ti kralj.

140
00:09:19,421 --> 00:09:22,422
(svira svečana glazba)

141
00:09:22,422 --> 00:09:24,461
(zmajevi zovu)

142
00:09:35,304 --> 00:09:38,308
♪

143
00:09:46,276 --> 00:09:49,486
(radnici čavrljaju, viču)

144
00:09:53,116 --> 00:09:55,125
(životinje brbljaju)

145
00:10:07,269 --> 00:10:09,473
(ljudi pozdravljaju Corlysa)

146
00:10:25,688 --> 00:10:26,823
gospodaru.

147
00:10:29,624 --> 00:10:32,862
Pravo je čudo što je bila
moći vratiti iz
the Stepstones uopće.

148
00:10:35,258 --> 00:10:37,067
jedva gotovo,
ali učinjeno.

149
00:10:37,499 --> 00:10:41,267
Još sedam brodova
isploviti jutros'
učvrstiti blokadu.

150
00:10:41,267 --> 00:10:43,670
Jednjak je golem,
a mi nismo kao
imati brojeve

151
00:10:43,670 --> 00:10:45,943
pokriti sve
ta otvorena voda.

152
00:10:48,638 --> 00:10:50,478
{\an8}Corlys Velaryon:
Moram vratiti svoj brod na more

153
00:10:50,478 --> 00:10:51,844
{\an8}predvoditi napor.

154
00:10:51,844 --> 00:10:54,518
{\an8}Alyn iz Hulla:
Proći će još mnogo tjedana,
Kladio bih se.

155
00:10:56,351 --> 00:10:58,817
Ali ja ću popričati
s mojim bratom...

156
00:10:58,817 --> 00:11:02,059
vidjeti kakva pojačanja
brodograditelji mogu skupiti.

157
00:11:12,001 --> 00:11:14,671
Kovačnica isporučila
ovo ranije.

158
00:11:16,839 --> 00:11:18,042
Gospodine?

159
00:11:26,715 --> 00:11:29,714
Ovo sam naručio
za princa Lucerysa.

160
00:11:32,019 --> 00:11:34,991
Bilo mi je jako žao
čuti o vašem
nasljednikova smrt.

161
00:11:35,524 --> 00:11:37,527
'Bilo je najcrnje
izdaja.

162
00:11:40,828 --> 00:11:45,665
Oprostite, gospodaru,
ako će ti biti drago,
puno toga za napraviti.

163
00:11:45,665 --> 00:11:46,900
Kažu mi to
ti si taj

164
00:11:46,900 --> 00:11:49,039
koja je vukla moje tijelo
izvan mora.

165
00:11:54,409 --> 00:11:56,046
Bilo je samo
moja dužnost.

166
00:12:00,582 --> 00:12:03,720
Ja sam dužan
tebi, Alyn.

167
00:12:15,865 --> 00:12:19,065
(svira lagana, napeta glazba)

168
00:12:19,065 --> 00:12:21,738
(zvukovi ambijentalne prirode)

169
00:12:29,912 --> 00:12:31,915
♪

170
00:12:36,819 --> 00:12:39,456
- (nerazgovetno brbljanje)
- (konj njiše)

171
00:12:40,990 --> 00:12:43,025
(vojnik viče)

172
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
Pazite na postove!

173
00:12:47,830 --> 00:12:49,833
Zadržite fokus, ljudi!

174
00:12:53,435 --> 00:12:55,936
- stražar 1 (viče): Zmaj!
- stražar 2 (viče): Zmaj!

175
00:12:55,936 --> 00:12:57,570
Naoružajte škorpiona!

176
00:12:57,570 --> 00:12:59,804
stražar 1 (viče):
Naoružajte škorpiona!

177
00:13:01,676 --> 00:13:04,077
Približavajući se
s jugoistoka!

178
00:13:04,077 --> 00:13:05,378
Zaobiđite!

179
00:13:05,378 --> 00:13:07,284
- (škorpion škripi)
- (stražar viče)

180
00:13:09,818 --> 00:13:11,451
stražar (viče):
Škorpion spreman!

181
00:13:11,451 --> 00:13:14,320
- Arryk Cargyll (viče): Stoj!
- stražar (viče): Stoj!

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,556
(Vhagar gunđa)

183
00:13:16,556 --> 00:13:18,057
Odstupi,
to je Vhagar!

184
00:13:18,057 --> 00:13:19,927
čuvar 2:
Odstupi!

185
00:13:19,927 --> 00:13:21,798
čuvar 1:
Odustajanje!

186
00:13:26,134 --> 00:13:28,138
(škorpion škripi)

187
00:13:30,172 --> 00:13:32,172
(Vhagar gunđa)

188
00:13:32,172 --> 00:13:34,211
(tiho brbljanje)

189
00:13:48,691 --> 00:13:50,527
Gdje se nalazi Jaehaerys?

190
00:13:51,861 --> 00:13:53,858
Pohađanje njegovih predavanja.

191
00:13:54,664 --> 00:13:56,429
A to su gdje?

192
00:13:56,429 --> 00:13:57,931
Što ti
trebati ga?

193
00:13:57,931 --> 00:14:00,100
Uzevši ga
malom vijeću.

194
00:14:00,100 --> 00:14:01,134
On će jednog dana biti kralj.

195
00:14:01,134 --> 00:14:03,072
Mora početi
njegovu uputu.

196
00:14:03,472 --> 00:14:05,675
Što ako ne učini
želiš biti kralj?

197
00:14:06,842 --> 00:14:08,169
(šapuće)
gdje je on

198
00:14:08,169 --> 00:14:09,306
Knjižnica.

199
00:14:09,672 --> 00:14:12,149
Ne smijete
prekinuti njegov običaj.

200
00:14:18,888 --> 00:14:20,557
Bojim se.

201
00:14:23,025 --> 00:14:24,226
Nemoj biti.

202
00:14:24,926 --> 00:14:27,695
Bili bi budale
doći s Vhagarom
štiteći grad.

203
00:14:27,695 --> 00:14:29,733
Ne zmajevi.

204
00:14:30,600 --> 00:14:31,835
Štakori.

205
00:14:40,843 --> 00:14:43,247
Kraljica je
vječna misterija...

206
00:14:44,013 --> 00:14:45,415
zar nije?

207
00:14:50,252 --> 00:14:52,256
(cvrkut ptica)

208
00:14:54,757 --> 00:14:56,760
(teško disanje)

209
00:14:57,960 --> 00:15:00,030
(tiho stenjanje)

210
00:15:09,772 --> 00:15:11,741
(ptice graktaju)

211
00:15:19,281 --> 00:15:21,051
Postoji hladnoća
u zraku.

212
00:15:25,320 --> 00:15:27,557
Ljeto je dobro
i uistinu kroz.

213
00:15:29,058 --> 00:15:31,895
Od nas se očekuje
na malom vijeću,
Vaša Milosti.

214
00:15:47,577 --> 00:15:48,974
Ne možemo.

215
00:15:49,679 --> 00:15:50,914
Opet.

216
00:15:53,916 --> 00:15:55,519
Da, Vaša Milosti.

217
00:16:00,256 --> 00:16:02,259
Ako nemate ništa protiv?

218
00:16:06,629 --> 00:16:09,633
(svira lagana glazba)

219
00:16:20,275 --> 00:16:22,279
(pas cvili)

220
00:16:23,512 --> 00:16:25,515
♪

221
00:16:35,291 --> 00:16:37,691
- Tyland Lannister: Vaša Milosti.
- Alicent Hightower: Dobar dan.

222
00:16:37,691 --> 00:16:39,729
♪

223
00:16:42,063 --> 00:16:44,431
Aegon Targaryen:
Zdravo! Jaehaerys mora naučiti
načini suda

224
00:16:44,431 --> 00:16:46,467
ako će vladati
jednog dana. (smijeh)

225
00:16:46,467 --> 00:16:48,705
Idemo gore.
(smijeh)

226
00:16:49,672 --> 00:16:52,105
Dobro jutro,
moja gospodo.

227
00:16:52,105 --> 00:16:53,110
Majka.

228
00:16:55,311 --> 00:16:57,138
Kakve vijesti?

229
00:16:57,138 --> 00:16:59,680
Otto Hightower:
Naša pisma dolini
i na Sjever

230
00:16:59,680 --> 00:17:01,885
i dalje ostaju bez odgovora.

231
00:17:02,485 --> 00:17:03,487
pičke.

232
00:17:05,154 --> 00:17:07,520
Otto:
Olujne zemlje bi trebale biti naše

233
00:17:07,520 --> 00:17:09,222
nakon princa Aemonda
bračni pakt

234
00:17:09,222 --> 00:17:11,490
Gospođi
Floris Baratheon.

235
00:17:11,490 --> 00:17:13,693
Predviđam njihovu
izjava pod prisegom.

236
00:17:13,693 --> 00:17:17,798
(uzdahne)
Moj brat odgaja
snagu Zapada

237
00:17:17,798 --> 00:17:20,901
na misu
na Zlatnom zubu,
ali mi--

238
00:17:20,901 --> 00:17:22,569
Da, hvala,
moj prinče.

239
00:17:22,569 --> 00:17:25,005
To je, to je
vrlo korisno.

240
00:17:25,005 --> 00:17:26,539
moj nećak,
Lord Ormund,

241
00:17:26,539 --> 00:17:29,810
okuplja svoje snage
krenuti iz Oldtowna.

242
00:17:29,810 --> 00:17:31,344
Očekuju
marširati brzo,

243
00:17:31,344 --> 00:17:34,847
naići na mali otpor,
dok ne stignu do Riječnih zemalja.

244
00:17:34,847 --> 00:17:36,817
Moja pisma Rhaenyri.
Je li bilo odgovora?

245
00:17:36,817 --> 00:17:39,514
Isprika
za svog mrtvog sina?

246
00:17:39,514 --> 00:17:41,054
Nijedan, Vaša Milosti.

247
00:17:41,054 --> 00:17:43,322
Između toga
i njihovu blokadu
jednjaka,

248
00:17:43,322 --> 00:17:45,359
moramo pretpostaviti
da je princeza
je odbio

249
00:17:45,359 --> 00:17:46,893
ponuđeni uvjeti,

250
00:17:46,893 --> 00:17:49,529
i taj rat
sada je neizbježan.

251
00:17:49,529 --> 00:17:51,498
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- Možda bi Vaša Milost mogla posuditi

252
00:17:51,498 --> 00:17:53,803
- njegov glas našem kontaktu...
- Tyland: Stani! Dovoljno!

253
00:17:54,536 --> 00:17:56,937
...u nadi da će novi uvjeti
možda, može se pregovarati.

254
00:17:56,937 --> 00:17:59,839
Oslobodite ga smjesta!
Hoće li netko molim?

255
00:17:59,839 --> 00:18:02,779
Je li nasljednik prijestolja
smeta ti, Tyland?

256
00:18:04,279 --> 00:18:07,915
Ne, ne, ne,
ni najmanje,
Vaša Milosti.

257
00:18:07,915 --> 00:18:10,383
Jer mislim
želi prijevoz.

258
00:18:10,383 --> 00:18:11,618
- Alicent: Vaša Milosti.
- Tyland: Uh, prijevoz?

259
00:18:11,618 --> 00:18:13,186
Jahanje ponija.

260
00:18:13,186 --> 00:18:14,787
Zar to ne bi bilo zabavno,
Jaehaerys?

261
00:18:14,787 --> 00:18:17,257
Treba li Master of Coin
biti vaš kraljevski konj?

262
00:18:17,257 --> 00:18:19,063
(lagani smijeh)

263
00:18:26,436 --> 00:18:28,734
Vaša Milosti!

264
00:18:28,734 --> 00:18:30,975
Postoje važni
stvari za raspravu...

265
00:18:32,408 --> 00:18:34,244
unatoč Sir Tylandovom
prekidi.

266
00:18:35,778 --> 00:18:37,911
Aegon:
Vrlo dobro.

267
00:18:37,911 --> 00:18:40,350
Nema vremena
za zabavu,
Tyland.

268
00:18:41,784 --> 00:18:42,987
Vaša Milosti.

269
00:18:44,081 --> 00:18:46,490
Aegon:
Idi, Jaehaerys.
Dobar dečko.

270
00:18:48,991 --> 00:18:50,627
Gdje smo stali?
(pročišćava grlo)

271
00:18:52,126 --> 00:18:56,329
Rhaenyrina blokada ima
postavljen King's Landing
pod naprezanjem.

272
00:18:56,329 --> 00:18:58,731
I ti pritisci
brzo će se razmnožiti.

273
00:18:58,731 --> 00:19:00,766
Pa, trebali smo
upravo ju je ubio kad
imali smo priliku.

274
00:19:00,766 --> 00:19:04,470
Nažalost, prilika
jer iznenađenje je izgubljeno,

275
00:19:04,470 --> 00:19:08,173
i s njim,
prilika za kraj
ovaj sukob brzo.

276
00:19:09,544 --> 00:19:11,644
Moramo igrati
ploča ispred nas.

277
00:19:11,644 --> 00:19:14,313
Tyland:
Ako ćemo se razbiti
blokada morske zmije,

278
00:19:14,313 --> 00:19:17,017
morat ćemo ojačati
oba Lannistera
i Hightower mornarice.

279
00:19:17,017 --> 00:19:19,752
Imamo potrebu
za novog zapovjednika brodova.

280
00:19:19,752 --> 00:19:23,089
Mogli bismo ponuditi
naslov mladima
Lord Dalton Greyjoy.

281
00:19:23,089 --> 00:19:25,292
Aemond. Što je
tvoj posao ovdje?

282
00:19:25,292 --> 00:19:26,525
Kralj me je pozvao.

283
00:19:26,525 --> 00:19:28,327
Nemate mjesto
na ovom vijeću.

284
00:19:28,327 --> 00:19:31,632
Aemond je
moja najbliža krv
i naš najbolji mač.

285
00:19:31,632 --> 00:19:33,102
pozdravljam ga.

286
00:19:33,802 --> 00:19:36,803
Put do Kraljeve luke
je kroz Riverlands.

287
00:19:36,803 --> 00:19:40,473
Moramo uspostaviti
uporište tamo,
u Harrenhalu.

288
00:19:40,473 --> 00:19:42,475
Aegon:
Riječni gospodari će
ili izjavi za mene,

289
00:19:42,475 --> 00:19:45,512
ili će sresti Vhagara
i Sunfyre zajedno.

290
00:19:45,512 --> 00:19:47,847
Ah, i-i možemo
spaliti blokadu
kad smo već kod toga.

291
00:19:47,847 --> 00:19:49,815
- Rhaenyra također ima zmajeve.
- Moji su veći.

292
00:19:49,815 --> 00:19:52,285
Ako izgubimo zmajeve
u rat, bit će
nema povratnog poziva.

293
00:19:52,285 --> 00:19:53,886
- Moramo nastaviti oprezno.
- Ne.

294
00:19:53,886 --> 00:19:58,025
Debeli, stari lord Tully
ili će podići moju zastavu
ili vidjeti njegovu opeklinu.

295
00:19:58,025 --> 00:20:00,129
Trebali bismo letjeti
do Riverruna.

296
00:20:00,562 --> 00:20:02,195
ti si kralj,
Vaša Milosti.

297
00:20:02,195 --> 00:20:03,696
Ne smijete stavljati
sebe u opasnosti.

298
00:20:03,696 --> 00:20:06,466
I Vhagar je ovdje potreban
odvratiti Rhaenyru od napada

299
00:20:06,466 --> 00:20:09,139
u odmazdu
za smrt njenog sina.

300
00:20:10,172 --> 00:20:14,508
Napravljene su pogreške
u satima koji slijede
Smrt kralja Viserysa.

301
00:20:14,508 --> 00:20:16,746
Ne smijemo
spojiti ih.

302
00:20:18,347 --> 00:20:20,980
Već si pokazao
vaša moć, vaša milosti.

303
00:20:20,980 --> 00:20:25,318
- Sada moramo favorizirati
strpljivost i suzdržanost.
- (Aegon uzdahne)

304
00:20:25,318 --> 00:20:27,087
Šaljem gavrane
po satu.

305
00:20:27,087 --> 00:20:31,491
Mnogo i više kuća
će proglasiti za vas
u vremenu.

306
00:20:31,491 --> 00:20:34,664
Povijest i presedan
doći će na vašu stranu.

307
00:20:35,430 --> 00:20:38,068
- (cvrkut ptica)
- (nerazgovetno brbljanje)

308
00:20:42,437 --> 00:20:43,670
Dobro jutro,
Vaša Milosti.

309
00:20:43,670 --> 00:20:45,338
Dobro jutro,
Lord Larys.

310
00:20:45,338 --> 00:20:47,240
Došao sam ranije
imati riječ

311
00:20:47,240 --> 00:20:49,075
prije malog
sazvano vijeće,

312
00:20:49,075 --> 00:20:53,617
ali tvoja je sluškinja rekla
da si bio indisponiran.

313
00:20:56,886 --> 00:20:58,989
što je to
želite razgovarati?

314
00:21:00,955 --> 00:21:04,394
Završio sam ispitivanje
cijelo osoblje dvorca.

315
00:21:05,560 --> 00:21:07,394
Proizvodili su radije
zanimljivi detalji,

316
00:21:07,394 --> 00:21:12,069
ali sam zadovoljan
Razotkrio sam sve koji
iznevjerio naše povjerenje.

317
00:21:13,903 --> 00:21:15,105
A što s njima?

318
00:21:16,571 --> 00:21:18,775
Oni više ne
udahnite naš zrak.

319
00:21:20,943 --> 00:21:24,581
Izabrao sam tvoju
novo osoblje osobno.

320
00:21:29,619 --> 00:21:31,255
(vrata se otvaraju)

321
00:21:32,588 --> 00:21:34,191
(vrata se zatvaraju)

322
00:21:42,965 --> 00:21:45,298
St-- Gi-Daj mi to.

323
00:21:45,298 --> 00:21:47,234
sluškinja:
Vaša Milosti?

324
00:21:47,234 --> 00:21:49,273
(uzdahne)
Samo me ostavi.

325
00:21:50,939 --> 00:21:52,977
Samo da-- Samo da--
Samo me ostavi.

326
00:21:56,779 --> 00:21:58,411
(vrata se otvaraju)

327
00:21:58,411 --> 00:22:01,248
(svira napeta, zamišljena glazba)

328
00:22:01,248 --> 00:22:02,452
(vrata se zatvaraju)

329
00:22:12,060 --> 00:22:13,494
♪

330
00:22:13,494 --> 00:22:15,165
(Syrax urla)

331
00:22:30,479 --> 00:22:32,482
♪

332
00:22:34,150 --> 00:22:35,782
(nerazgovjetno vikanje)

333
00:22:35,782 --> 00:22:37,988
- To je zmajevo krilo!
- Idemo pogledati!

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,591
- To je krilo.
- Koga briga što je.

335
00:22:42,525 --> 00:22:44,157
(viče)
Zmaj!

336
00:22:44,157 --> 00:22:46,196
(gomila viče)

337
00:22:47,262 --> 00:22:48,898
(Syrax urla)

338
00:22:51,099 --> 00:22:53,337
(vikanje, panika)

339
00:22:57,407 --> 00:22:59,043
(riče)

340
00:23:05,414 --> 00:23:08,413
(svira svečana glazba)

341
00:23:32,641 --> 00:23:34,669
♪

342
00:23:34,669 --> 00:23:36,313
(plače)

343
00:23:53,829 --> 00:23:55,832
(Syrax gunđa)

344
00:24:00,403 --> 00:24:03,407
♪

345
00:24:09,011 --> 00:24:10,877
(Syrax urla)

346
00:24:10,877 --> 00:24:14,080
Leon Estermont:
Živio kralj Aegon!

347
00:24:14,080 --> 00:24:16,549
"Aegon Velikodušni,"

348
00:24:16,549 --> 00:24:19,252
Drugo Njegovo Ime,
Kralj Andala,

349
00:24:19,252 --> 00:24:21,615
i Rhoynar,
i prvi ljudi,

350
00:24:21,615 --> 00:24:24,892
Gospodar sedam kraljevstava,
i zaštitnik kraljevstva.

351
00:24:24,892 --> 00:24:26,931
Živio kralj Aegon!

352
00:24:27,630 --> 00:24:29,266
"Velikodušni"?

353
00:24:32,968 --> 00:24:34,203
Vaša Milosti.

354
00:24:34,802 --> 00:24:37,841
Imajmo
prva molba,
moja dobra Gospodinova ruka.

355
00:24:39,542 --> 00:24:40,610
(gunđa)

356
00:24:42,277 --> 00:24:44,111
(nervozno) Dobro jutro,
moja, uh, Vaša Milosti.

357
00:24:44,111 --> 00:24:45,478
- (smijeh)
- Aegon: U redu je.

358
00:24:45,478 --> 00:24:47,581
Nema razloga
biti nervozan.

359
00:24:47,581 --> 00:24:48,749
kako se zoves

360
00:24:48,749 --> 00:24:50,984
Gr-- Uh, Jerard,
Vaša Milosti.

361
00:24:50,984 --> 00:24:53,086
Dobro jutro,
Jerard.

362
00:24:53,086 --> 00:24:55,689
A kako bi vaš kralj
biti na usluzi?

363
00:24:55,689 --> 00:24:57,394
'Ovo je moje stado.

364
00:24:58,394 --> 00:25:02,032
Uh, a-a-a desetina
od njih je preuzeo...

365
00:25:04,032 --> 00:25:06,967
- Kruna na...
- (žamor gomile)

366
00:25:06,967 --> 00:25:09,202
na vrhuncu
od zime.

367
00:25:09,202 --> 00:25:12,209
- Da sam imao vremena za planiranje...
- Trebali bismo ih vratiti.

368
00:25:15,310 --> 00:25:16,810
- Vaša Milosti?
- Aegon: Pa, trebaš

369
00:25:16,810 --> 00:25:18,445
svoje koze
za zimu,
zar ne

370
00:25:18,445 --> 00:25:21,281
- Ovce, Vaša-Vaša Milosti.
- Aegon: Ovce, još bolje.

371
00:25:21,281 --> 00:25:23,651
Napravit ću tvoje
stado ovaca cijelo.

372
00:25:23,651 --> 00:25:25,451
(Jerard se smije)

373
00:25:25,451 --> 00:25:27,955
Već smo obećali
svim krunskim zemljama

374
00:25:27,955 --> 00:25:30,351
ta desetina
od stoke

375
00:25:30,351 --> 00:25:32,626
bilo bi potrebno
za uzdržavanje zmajeva

376
00:25:32,626 --> 00:25:34,060
za njihove
povećana aktivnost

377
00:25:34,060 --> 00:25:37,101
i, ne moli se,
eventualne borbe.

378
00:25:37,767 --> 00:25:39,866
Točno... Točno.

379
00:25:39,866 --> 00:25:42,901
Možda bismo mogli
samo mu vrati ovcu.
Prešao je cijeli ovaj put.

380
00:25:42,901 --> 00:25:45,571
Ako se vratiš
jedna ovca pastira,
Vaša Milosti,

381
00:25:45,571 --> 00:25:48,036
uskoro ćete pronaći
svi su u podnožju
tvoga prijestolja

382
00:25:48,036 --> 00:25:50,378
očekujući isto.

383
00:25:50,378 --> 00:25:51,912
Neće znati.

384
00:25:51,912 --> 00:25:58,188
Kad kralj govori,
Vaša Milosti, svi to čujte.

385
00:26:06,761 --> 00:26:09,763
Nakon daljnjeg razmišljanja,
Ja sam to odlučio

386
00:26:09,763 --> 00:26:12,226
Ne mogu vratiti
tvoje ovce.

387
00:26:12,226 --> 00:26:13,500
Kad bi rata bilo
izbiti,

388
00:26:13,500 --> 00:26:15,402
moji zmajevi
zahtijevat će hranu.

389
00:26:15,402 --> 00:26:18,237
- Donesi sljedeći.
- (žamor gomile)

390
00:26:18,237 --> 00:26:21,908
upravitelj ceha:
Soli je uvijek malo
na putu u zimu,

391
00:26:21,908 --> 00:26:22,943
Vaša Milosti.

392
00:26:22,943 --> 00:26:24,845
Oslanjamo se na brodove
iz Essosa

393
00:26:24,845 --> 00:26:26,379
za našu opskrbu.

394
00:26:26,379 --> 00:26:29,615
Ali sada,
s postavljenom blokadom
i prijeti ratom--

395
00:26:29,615 --> 00:26:31,684
Da, to izdajničko
blokada neće dugo trajati.

396
00:26:31,684 --> 00:26:34,221
Planiram poslati Vhagara
da ga spale u pepeo.

397
00:26:34,221 --> 00:26:35,522
Donesite sljedeći.

398
00:26:35,522 --> 00:26:37,594
(žamor gomile)

399
00:26:39,562 --> 00:26:41,165
Hugh, Vaša Milosti.

400
00:26:44,634 --> 00:26:46,133
Kovači
svi su ponosni

401
00:26:46,133 --> 00:26:48,405
podupirati Vašu Milost
protiv Rhaenyre.

402
00:26:52,141 --> 00:26:53,139
Ali?

403
00:26:53,139 --> 00:26:54,411
ali...

404
00:26:56,112 --> 00:26:58,978
troškovi željeza su porasli.

405
00:26:58,978 --> 00:27:02,485
Usamljeni škorpion
potrebni su tjedni za izgradnju.

406
00:27:03,252 --> 00:27:05,456
Jednostavno rečeno,
borimo se.

407
00:27:06,288 --> 00:27:10,758
Kad bismo mogli ali imali
krunski novčić prije
počeli smo s radom,

408
00:27:10,758 --> 00:27:12,758
donijelo bi
veliko olakšanje.

409
00:27:12,758 --> 00:27:16,100
Ne samo meni,
ali svim kovačima
služeći vašoj stvari.

410
00:27:18,334 --> 00:27:19,536
(uzdahne)

411
00:27:20,669 --> 00:27:23,707
Bit ćete plaćeni
i dobro plaćeno.

412
00:27:24,140 --> 00:27:26,406
Moja vojska ne može dobiti rat
bez tvog oružja.

413
00:27:26,406 --> 00:27:28,411
Trebao bi nastaviti
njihovu izradu.

414
00:27:28,810 --> 00:27:32,616
Naša pobjeda ovisi
na naporima
malih ljudi.

415
00:27:35,017 --> 00:27:38,151
Imate moje najiskrenije
zahvalnost, Vaša Milosti.

416
00:27:38,151 --> 00:27:40,190
Aegon: Čut ću
sljedeća molba.

417
00:27:40,856 --> 00:27:42,859
(nerazgovjetno brbljanje)

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,663
Larys Strong:
Vaša Milosti, ispunilo mi je srce
vidjeti te na Željeznom prijestolju.

419
00:27:50,663 --> 00:27:53,867
- (Aegon stenje)
- Bio sam samo dječak kad je Jaehaerys
posljednji krasi sjedište,

420
00:27:53,867 --> 00:27:55,335
ali ste iznijeli
sjećanja na njega,

421
00:27:55,335 --> 00:27:57,471
a vi imate
tako vješt dodir
sa malim ljudima,

422
00:27:57,471 --> 00:27:59,305
baš kao što je to činio tvoj otac.

423
00:27:59,305 --> 00:28:00,744
Hvala vam, gospodaru.

424
00:28:01,243 --> 00:28:03,480
pitam se,
imaš li trenutak
za tihu riječ?

425
00:28:09,551 --> 00:28:12,953
To je navika Ruke
držati čvrst stisak
na stvarima.

426
00:28:12,953 --> 00:28:13,991
Mm.

427
00:28:15,190 --> 00:28:17,094
On je kontrolirao
tvoj otac
na isti način.

428
00:28:18,860 --> 00:28:21,495
Viserys je imao
određeni ugled
kao savitljiv.

429
00:28:21,495 --> 00:28:22,933
svjestan sam.

430
00:28:24,600 --> 00:28:26,967
pomislio bih,
kako se nalazimo

431
00:28:26,967 --> 00:28:29,202
stoji na dohvat ruke
širina rata,

432
00:28:29,202 --> 00:28:32,109
da biste željeli
gledati drugačije.

433
00:28:35,378 --> 00:28:36,743
Kako?

434
00:28:36,743 --> 00:28:38,448
Otto Hightower...

435
00:28:39,882 --> 00:28:42,819
bila ruka tvog oca,
Vaša Milosti.

436
00:28:59,435 --> 00:29:00,637
Kći.

437
00:29:01,870 --> 00:29:04,474
tražio sam
publika prije nekoliko sati.

438
00:29:05,775 --> 00:29:09,613
Bilo ih je
mnoge molbe.

439
00:29:12,280 --> 00:29:14,118
Alicent:
Pitam se...

440
00:29:15,283 --> 00:29:17,087
težimo li istom cilju?

441
00:29:19,153 --> 00:29:22,592
moram priznati,
ima dana gdje
Ni sama ne mogu biti sigurna.

442
00:29:24,326 --> 00:29:26,330
Reći ću ti svoje.

443
00:29:27,963 --> 00:29:29,462
To je pobjeda.

444
00:29:29,462 --> 00:29:32,298
A kako bi ti
definirati "pobjedu"?

445
00:29:32,298 --> 00:29:34,267
Rhaenyra savija koljeno

446
00:29:34,267 --> 00:29:36,906
a Aegon sjedi
željezno prijestolje, u miru.

447
00:29:37,673 --> 00:29:39,205
Kao što je Viserys želio.

448
00:29:39,205 --> 00:29:42,876
Pa ako je tako
ti to opisuješ,
onda smo usklađeni.

449
00:29:42,876 --> 00:29:44,978
- Onda budi moj saveznik.
- Jesam.

450
00:29:44,978 --> 00:29:46,780
Saveznik ne bi
opetovano me porezao po nogama

451
00:29:46,780 --> 00:29:48,815
ispod mene
za tim stolom ljudi!

452
00:29:48,815 --> 00:29:52,485
- Sjedim tamo
i osjećam tvoj bijes.
- Frustracija.

453
00:29:52,485 --> 00:29:54,954
Ovi kritični dani
od Viserysove smrti

454
00:29:54,954 --> 00:29:57,822
- nisu išli po planu.
- To nije moja krivnja.

455
00:29:59,361 --> 00:30:02,395
Vidiju vas oba moja sina
kao veliki primjer.

456
00:30:02,395 --> 00:30:03,600
Ruka triju kralja.

457
00:30:05,334 --> 00:30:07,167
Aegon je uvijek nestrpljiv
da se dokaže

458
00:30:07,167 --> 00:30:08,638
i Aemond...

459
00:30:10,267 --> 00:30:11,875
Aemond je ljut.

460
00:30:13,442 --> 00:30:16,075
Rhaenyrin sin mu je uzeo oko
i nikada zbog toga nije kažnjen.

461
00:30:16,075 --> 00:30:20,717
- Ono što je učinio, koliko god zlobno bilo...
- Hir mladosti.

462
00:30:24,787 --> 00:30:26,620
Mogla sam se samo nadati.

463
00:30:26,620 --> 00:30:29,789
Aemond je pogriješio.

464
00:30:29,789 --> 00:30:33,293
Ali on je žestoko odan.
On želi ugoditi.

465
00:30:33,293 --> 00:30:34,962
I Aegon
i dalje me sluša.

466
00:30:34,962 --> 00:30:36,566
privatno,
najmanje.

467
00:30:38,133 --> 00:30:39,532
Ali ako ti
potkopaj moj glas,

468
00:30:39,532 --> 00:30:41,362
oba ta dječaka
oglušit će se o to.

469
00:30:41,362 --> 00:30:44,408
(svira lagana glazba)

470
00:30:49,812 --> 00:30:52,211
Nisam to vidio
tim putem.

471
00:30:52,211 --> 00:30:54,280
Moramo samo paziti na Aegona

472
00:30:54,280 --> 00:30:56,519
do novotarije
vladavine se troši.

473
00:30:57,419 --> 00:31:00,554
Jednom kada se umori od toga,
ti i ja možemo upravljati
naš cilj do pobjede.

474
00:31:00,554 --> 00:31:03,226
Dobra strategija, kćeri.

475
00:31:03,892 --> 00:31:09,533
Ali morate prihvatiti
da je put do pobjede
sada je jedan od nasilja.

476
00:31:10,533 --> 00:31:12,169
Ja to znam.

477
00:31:15,905 --> 00:31:18,108
Ali to ne znači
mora biti razuzdano.

478
00:31:20,443 --> 00:31:21,445
br.

479
00:31:25,515 --> 00:31:28,518
(svira napeta glazba)

480
00:31:35,024 --> 00:31:37,027
(nerazgovjetno vikanje)

481
00:31:38,260 --> 00:31:40,530
vojnik (viče):
Pripremite se za ukrcaj!

482
00:31:43,132 --> 00:31:46,332
Po nalogu
lorda Corlysa Velaryona!

483
00:31:46,332 --> 00:31:49,002
Erryk Cargyll:
Tražite slijepe putnike u skladištu!

484
00:31:49,002 --> 00:31:51,041
♪

485
00:31:56,913 --> 00:31:58,915
(nerazgovjetno vikanje)

486
00:32:07,390 --> 00:32:09,022
(koze bleje)

487
00:32:09,022 --> 00:32:11,061
(glazba se stišava)

488
00:32:16,565 --> 00:32:17,567
ti.

489
00:32:20,102 --> 00:32:23,307
Kad smo se posljednji put sreli,
bilo vas je dvoje.

490
00:32:25,575 --> 00:32:27,074
"Bijeli crv".

491
00:32:27,074 --> 00:32:29,642
Mysaria:
Jeste li mislili da bih
uvenuti u tvojoj odsutnosti?

492
00:32:29,642 --> 00:32:31,710
Nisam mislio na tebe
bi cvijet izdajica.

493
00:32:31,710 --> 00:32:35,048
Ti govoriš
visokorođenih igara.
Ja sam obični rođeni.

494
00:32:35,048 --> 00:32:37,550
Koliko ste dugo
prodavao tajne
Ottu Hightoweru?

495
00:32:37,550 --> 00:32:39,589
Sve dok je imao zlata
platiti za njih.

496
00:32:41,957 --> 00:32:46,163
Tko te poslao u bijeg
iz King's Landinga
u takvom stanju, hm?

497
00:32:47,691 --> 00:32:49,730
Stavili ste Aegona
na prijestolju.

498
00:32:49,730 --> 00:32:51,831
To je bilo
Hightowers'
urota.

499
00:32:51,831 --> 00:32:54,400
Ja sam samo profitirao
od poznavanja Aegonovih
pokreta.

500
00:32:54,400 --> 00:32:55,968
Ali ti si ga izbavio.

501
00:32:55,968 --> 00:32:58,905
On bi se vratio
kući na kraju
za zlato i za predah,

502
00:32:58,905 --> 00:33:00,073
kao što uvijek čini.

503
00:33:00,073 --> 00:33:03,176
Jednostavno sam... jednostavno požurio
posao zajedno.

504
00:33:03,176 --> 00:33:05,244
"Poslovno" to
završilo krađom
kraljičinog prijestolja

505
00:33:05,244 --> 00:33:06,479
i ubojstvo
njenog sina.

506
00:33:06,479 --> 00:33:08,449
Samo mene kriviš
jer vaši pravi neprijatelji

507
00:33:08,449 --> 00:33:10,120
su izvan dosega.

508
00:33:11,649 --> 00:33:13,086
Moj aranžman
s Rukom

509
00:33:13,086 --> 00:33:14,654
bio čisto
transakcijski.

510
00:33:14,654 --> 00:33:16,626
Nisam mu bio lojalan.

511
00:33:17,292 --> 00:33:19,228
Sada sigurno ne.

512
00:33:19,827 --> 00:33:24,597
Otto Hightower je za mene bio
kao što sam ja tvojoj plemenitoj vrsti,
krmivo koje treba odbaciti.

513
00:33:24,597 --> 00:33:26,266
Što drugo radite
znati za njega?
Njegovi planovi?

514
00:33:26,266 --> 00:33:27,904
Malo i manje.

515
00:33:31,140 --> 00:33:34,344
Ne posjedujem ništa
od vrijednosti za tebe, Daemone.

516
00:33:45,053 --> 00:33:48,053
(dahće, teško diše)

517
00:33:52,495 --> 00:33:54,098
(lupaju se vrata)

518
00:33:57,366 --> 00:33:58,865
Neka se pomakne
na stanice.

519
00:33:58,865 --> 00:34:01,538
Ona se treba liječiti
kao izdajica krune.

520
00:34:04,273 --> 00:34:06,306
Erryk:
Oprosti mi, moj prinče...

521
00:34:06,306 --> 00:34:07,907
ali gospođa
govori istinu.

522
00:34:07,907 --> 00:34:11,181
- Ona nije bila nikakav agent
od Hightowersa.
- Što je tebi?

523
00:34:11,746 --> 00:34:14,513
- Pitanje časti.
- Je li to učinila čast
stojiš sa strane i gledaš

524
00:34:14,513 --> 00:34:17,217
kao Hightowers
uzurpirao prijestolje?

525
00:34:17,217 --> 00:34:19,753
Ti i tvoja
izdajnički blizanac.

526
00:34:19,753 --> 00:34:21,791
Ne, moj prinče.

527
00:34:23,192 --> 00:34:24,628
Sramim se toga.

528
00:34:25,227 --> 00:34:27,426
Zato sam odustao
Kraljeva garda,

529
00:34:27,426 --> 00:34:29,397
i moj brat,
i došao ovamo.

530
00:34:29,397 --> 00:34:31,068
nije me briga.

531
00:34:31,934 --> 00:34:32,933
Aegon je bio
u tvom dohvatu.

532
00:34:32,933 --> 00:34:34,867
Trebao si
sami ste ga ubili.

533
00:34:34,867 --> 00:34:38,404
Arryk i ja smo imenovani
Kraljevskoj gardi upravo
8 i 10.

534
00:34:38,404 --> 00:34:40,607
I zakleli smo se
ista zakletva:

535
00:34:40,607 --> 00:34:44,109
braniti cjelinu
kraljevske obitelji.

536
00:34:44,109 --> 00:34:47,151
Pa što smo trebali učiniti
kada su se okrenuli protiv
jedno drugo?

537
00:34:49,317 --> 00:34:51,321
(zmaj riče)

538
00:34:56,425 --> 00:34:59,429
(svira napeta glazba)

539
00:35:05,301 --> 00:35:07,304
♪

540
00:35:16,078 --> 00:35:20,413
Kraljica Rhaenyra Targaryen,
prvo njeno ime,

541
00:35:20,413 --> 00:35:24,784
Kraljica Andala,
i Rhoynar,
i prvi ljudi,

542
00:35:24,784 --> 00:35:28,822
Gospa od sedam kraljevstava,
i zaštitnik kraljevstva.

543
00:35:28,822 --> 00:35:30,860
♪

544
00:35:34,864 --> 00:35:37,101
(šapuće)
Jeste li pronašli
što ti je trebalo?

545
00:35:45,673 --> 00:35:48,312
Vaše vijeće stoji
u pripravnosti, Vaša Milosti.

546
00:35:52,480 --> 00:35:54,914
Odletjet ću u Harrenhal
na vašu zapovijed

547
00:35:54,914 --> 00:35:56,952
i postaviti naše uporište
u Riverlands.

548
00:35:57,952 --> 00:36:00,153
Vaša Milosti,
mog gospodara muža
blokada jednjaka

549
00:36:00,153 --> 00:36:01,187
pomiče na mjesto.

550
00:36:01,187 --> 00:36:02,455
Sve na moru
putovanja i trgovine

551
00:36:02,455 --> 00:36:04,692
do King's Landinga
uskoro će biti odsječen.

552
00:36:04,692 --> 00:36:06,730
♪

553
00:36:10,728 --> 00:36:13,971
Želim Aemonda Targaryena.

554
00:36:14,970 --> 00:36:16,974
(glazba se pojačava)

555
00:36:33,889 --> 00:36:35,892
♪

556
00:36:39,662 --> 00:36:41,665
(glazba se stišava)

557
00:37:02,384 --> 00:37:05,152
U tvojim godinama
kao trgovac
ogovaranja,

558
00:37:05,152 --> 00:37:07,720
ti sigurno
nagomilanih špijuna
unutar Crvene utvrde.

559
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
Sluge koje su znale
dolaske i odlaske.

560
00:37:09,990 --> 00:37:11,925
Spletkarite se s nekim
inače, Daemon.

561
00:37:11,925 --> 00:37:15,399
Bio sam jednom
u tvom zanosu,
ali više ne.

562
00:37:16,432 --> 00:37:18,302
Transakcija, dakle.

563
00:37:19,035 --> 00:37:22,239
Vaše znanje
u zamjenu
za svoju slobodu.

564
00:37:27,577 --> 00:37:29,779
(koraci se približavaju)

565
00:37:34,917 --> 00:37:38,122
(svira lagana, svečana glazba)

566
00:37:49,565 --> 00:37:50,767
Vaša Milosti.

567
00:37:52,000 --> 00:37:54,467
♪

568
00:37:54,467 --> 00:37:58,132
(emocionalno)
Lady Jeyne Arryn ima
obećala svoju podršku

569
00:37:58,132 --> 00:38:01,111
u zamjenu za zmaja
čuvati Vale.

570
00:38:03,841 --> 00:38:06,850
I Lord Cregan Stark...

571
00:38:09,752 --> 00:38:12,589
je obećao 2000 ljudi--

572
00:38:18,026 --> 00:38:20,060
(oboje plaču)

573
00:38:20,060 --> 00:38:22,099
♪

574
00:38:28,371 --> 00:38:30,374
(vrata se otvaraju)

575
00:38:32,708 --> 00:38:34,711
♪

576
00:38:57,966 --> 00:38:59,569
Alyrie Florent.

577
00:39:00,168 --> 00:39:02,172
♪

578
00:39:18,554 --> 00:39:20,557
(glazba se pojačava)

579
00:39:29,666 --> 00:39:31,668
Viserys Targaryen.

580
00:39:36,672 --> 00:39:38,675
♪

581
00:39:55,758 --> 00:39:57,761
♪

582
00:40:27,389 --> 00:40:31,392
(dubok udah)
Lucerys Velaryon.

583
00:40:31,392 --> 00:40:33,430
♪

584
00:40:41,471 --> 00:40:43,507
(glazba se stišava)

585
00:41:15,771 --> 00:41:17,771
(lajanje psa)

586
00:41:17,771 --> 00:41:19,809
(nerazgovjetno brbljanje)

587
00:41:20,510 --> 00:41:22,507
(Daemon zviždi)

588
00:41:26,048 --> 00:41:27,280
Počast.

589
00:41:27,280 --> 00:41:28,953
(novčići zveckaju)

590
00:41:36,058 --> 00:41:37,691
Zapovjednik?

591
00:41:37,691 --> 00:41:39,729
Nikada na dugo.

592
00:41:41,530 --> 00:41:44,634
rečeno mi je
nosiš mislike
za Hightowers.

593
00:41:46,035 --> 00:41:48,238
Zajebi Hightowerse.

594
00:41:53,576 --> 00:41:55,208
Nastavi hodati.

595
00:41:55,208 --> 00:41:57,247
(ulično čavrljanje)

596
00:41:59,009 --> 00:42:01,018
Ne pravi probleme.

597
00:42:07,323 --> 00:42:08,855
(pas laje)

598
00:42:08,855 --> 00:42:10,457
{\an8}Daemon Targaryen:
Bijeli Crv reče

599
00:42:10,457 --> 00:42:12,392
{\an8}ti si jedan od
Aegonovi štakori.

600
00:42:12,392 --> 00:42:16,100
{\an8}Mora da ste zauzeti.
Taj dvorac pozitivno
sada puzi s njima.

601
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
čuo sam
Bijeli crv
bili mrtvi.

602
00:42:19,499 --> 00:42:21,667
Njezin mi je duh rekao
bio si kladioničar.

603
00:42:21,667 --> 00:42:27,040
- Borbene jame?
- Psi... i kosti.

604
00:42:27,040 --> 00:42:28,845
Koliko su duboki
tvoji dugovi?

605
00:42:36,285 --> 00:42:38,151
I meni je dano
razumjeti
koje posjedujete

606
00:42:38,151 --> 00:42:40,219
jedinstveno znanje
Crvene utvrde.

607
00:42:40,219 --> 00:42:42,355
Maegorovi tuneli.

608
00:42:42,355 --> 00:42:45,392
Velika velika
štakorsko gnijezdo, jest.

609
00:42:45,392 --> 00:42:48,565
Ja ih bolje poznajem
nego oblik
mog vlastitog penisa.

610
00:42:51,100 --> 00:42:52,302
Ovo je moj prijatelj.

611
00:42:53,635 --> 00:42:56,105
Večeras, on ide
biti tvoj prijatelj.

612
00:42:56,872 --> 00:42:59,876
Ti moraš pronaći i ubiti
princ Aemond Targaryen.

613
00:43:01,143 --> 00:43:03,710
Ima srebrnu kosu
i jedno oko.

614
00:43:03,710 --> 00:43:06,150
Trebalo bi biti lako
dovoljno pronaći.

615
00:43:07,816 --> 00:43:09,449
Ali razumijem
on je prilično dobar
u borbi.

616
00:43:09,449 --> 00:43:11,321
htjet ćete
biti oprezan.

617
00:43:12,954 --> 00:43:16,593
To je jedna polovica.
Dobit ćeš drugo
kad bude gotovo.

618
00:43:20,095 --> 00:43:22,099
(lajanje psa)

619
00:43:28,471 --> 00:43:29,673
u redu

620
00:43:31,841 --> 00:43:33,610
Što ako ga ne možemo pronaći?

621
00:43:38,112 --> 00:43:41,715
Potrošili smo
dragocjeni dani u ovom ratu
perla i gavrana.

622
00:43:41,715 --> 00:43:43,753
Riječi su vjetar.

623
00:43:44,620 --> 00:43:46,953
Ti bi trebao voditi kombi,

624
00:43:46,953 --> 00:43:49,555
i trebao bih letjeti
omot na Vhagaru.

625
00:43:49,555 --> 00:43:52,992
Nijedan se dvorac ne bi usudio
podići Rhaenyrin
transparent protiv nas.

626
00:43:52,992 --> 00:43:56,063
Donijeli bismo cijelu
od Crownlands
peta u tjednima.

627
00:43:56,063 --> 00:43:58,932
Pa, možda
mogli bismo peticijom
kralj,

628
00:43:58,932 --> 00:44:01,972
privatno,
da nas pošalje van.

629
00:44:03,773 --> 00:44:05,738
Rosby i Stokeworth,

630
00:44:05,738 --> 00:44:09,109
male dvorce
točno u sjeni
Kraljevskog pristaništa.

631
00:44:09,109 --> 00:44:10,677
Ne bi htjeli
nas za neprijatelje.

632
00:44:10,677 --> 00:44:12,849
Mogli bismo dodati njihove
nameti našima.

633
00:44:14,183 --> 00:44:16,653
Naš domaćin raste
kako napredujemo.

634
00:44:18,854 --> 00:44:21,191
Uh, jest
lukav plan.

635
00:44:21,824 --> 00:44:23,456
Ali sporno.

636
00:44:23,456 --> 00:44:26,493
Moj brat je talac
mojoj dedi i majci,

637
00:44:26,493 --> 00:44:30,029
a oni mu kažu
da je rat zmajeva
ipak može izbjeći.

638
00:44:30,029 --> 00:44:33,266
'To je neizbježno.
Oni to moraju vidjeti.

639
00:44:33,266 --> 00:44:35,472
Otto se boji uznemiriti
poredak stvari.

640
00:44:36,739 --> 00:44:38,742
I Alicent
je jednostavno...

641
00:44:39,970 --> 00:44:42,208
ljut.

642
00:44:42,208 --> 00:44:45,778
- Ljut?
- Ona krivi mene
za početak ovog rata

643
00:44:45,778 --> 00:44:49,819
nakon što je spletkarila
s očevim vijećem
da mu uzurpira prijestolje.

644
00:44:51,586 --> 00:44:54,824
"Njezina Milost" govori
s dva jezika.

645
00:44:58,661 --> 00:45:00,925
Ona ima nježno srce.

646
00:45:01,524 --> 00:45:04,167
A Rhaenyra jest
lukavi pauk.

647
00:45:04,599 --> 00:45:08,636
davno,
nacrtala je Alicent
u njezinu mrežu...

648
00:45:08,636 --> 00:45:10,507
opio ju je.

649
00:45:12,074 --> 00:45:13,910
Nije
tvoja majka je kriva.

650
00:45:15,438 --> 00:45:17,681
Ona čuva ljubav
za našeg neprijatelja.

651
00:45:19,548 --> 00:45:21,551
To je čini budalom.

652
00:45:23,553 --> 00:45:25,419
(vrata se otvaraju)

653
00:45:25,419 --> 00:45:27,091
(prilaze koraci)

654
00:45:38,133 --> 00:45:39,369
Lord Hand.

655
00:45:49,211 --> 00:45:51,211
Vrati se na svoj post,
Gospodine Zapovjedniče.

656
00:45:51,211 --> 00:45:53,450
Moram razgovarati
s princem.

657
00:46:05,495 --> 00:46:07,360
(vrata se otvaraju)

658
00:46:07,360 --> 00:46:09,129
Brinulo bi me,
unuk,

659
00:46:09,129 --> 00:46:10,764
ako su planovi bili
razmatran

660
00:46:10,764 --> 00:46:14,304
izvan ušiju
vašeg kralja i njegove ruke.

661
00:46:14,970 --> 00:46:17,104
imate
žar za djelovanje.
razumijem.

662
00:46:17,104 --> 00:46:18,571
Bio sam mlad
jednom ja--

663
00:46:18,571 --> 00:46:21,611
Samo želim služiti
moj kralj i moja kuća.

664
00:46:27,783 --> 00:46:29,416
Ti i Vhagar

665
00:46:29,416 --> 00:46:32,456
su najveći singl
vlast u carstvu.

666
00:46:34,656 --> 00:46:38,162
Ako prije nije bilo očito,
sada sigurno jest.

667
00:46:43,132 --> 00:46:46,136
Ali ima ih mnogo
komadi u igri ovdje...

668
00:46:47,269 --> 00:46:50,937
od kojih neki
još ne možeš vidjeti.

669
00:46:50,937 --> 00:46:52,806
Obećavam ti, Aemonde,
imat ćeš

670
00:46:52,806 --> 00:46:54,741
sva osveta
koju tražiš,

671
00:46:54,741 --> 00:46:58,182
ali moraš
držati stisak
na svoje impulse.

672
00:47:00,883 --> 00:47:03,520
Oboje to znamo
tvoj brat ne može.

673
00:47:06,722 --> 00:47:08,725
(ulično čavrljanje)

674
00:47:09,386 --> 00:47:12,396
(svira napeta glazba)

675
00:47:20,169 --> 00:47:22,372
- (pas cvili)
- Sir: U redu.

676
00:47:25,107 --> 00:47:27,111
♪

677
00:47:40,055 --> 00:47:42,059
♪

678
00:47:55,772 --> 00:47:57,007
Uzmi to.

679
00:48:02,611 --> 00:48:04,248
Dovedite psa.

680
00:48:05,180 --> 00:48:07,184
♪

681
00:48:28,871 --> 00:48:30,507
(smijeh)

682
00:48:31,106 --> 00:48:33,440
Aegon:
Moram biti simbol
za male ljude,

683
00:48:33,440 --> 00:48:35,342
- kao i plemstvo.
- Sir: Čekaj.

684
00:48:35,342 --> 00:48:37,044
govornik:
Uvijek možeš biti

685
00:48:37,044 --> 00:48:38,678
"Aegon Snažni".

686
00:48:38,678 --> 00:48:40,447
Aegon:
Moj nećak je već
uzeti taj.

687
00:48:40,447 --> 00:48:42,249
- (smijeh)
- Leon: Pa što bi
Vaša Milost preferira?

688
00:48:42,249 --> 00:48:44,117
- To je kralj.
- Leon: Voljeti ili se bojati?

689
00:48:44,117 --> 00:48:45,585
Aegon:
Moram biti oboje.

690
00:48:45,585 --> 00:48:47,887
moja majka
i djed

691
00:48:47,887 --> 00:48:50,558
pazite me kao neke
bespomoćno pače.

692
00:48:50,558 --> 00:48:52,358
Oh, dobro,
ti si kralj.

693
00:48:52,358 --> 00:48:53,726
Koga briga
što kažu?

694
00:48:53,726 --> 00:48:56,463
Barem moj brat,
zna svoje mjesto.

695
00:48:56,463 --> 00:48:58,598
Odan je kao pas.

696
00:48:58,598 --> 00:49:02,006
Mogu mu namjestiti
i njegov zmaj
na moje neprijatelje po volji.

697
00:49:03,838 --> 00:49:05,939
- Sir: Spusti oči.
- Aegon: Treba mi takav stil

698
00:49:05,939 --> 00:49:09,309
demonstrira moć
i izaziva poštovanje.

699
00:49:09,309 --> 00:49:12,578
Eh, ne-nitko ne zna
što znači "velikodušan".

700
00:49:12,578 --> 00:49:15,081
- (smijeh grupe)
- Leon: Mogla bi biti
"Aegon Velikodušni" dakle.

701
00:49:15,081 --> 00:49:17,317
- To bi šarmiralo male ljude.
- Aegon: Sviđa mi se to.

702
00:49:17,317 --> 00:49:18,784
Martyn Reyne:
Ima li jačeg vina?

703
00:49:18,784 --> 00:49:21,288
- Leon: "Aegon zmajevo srce."
- Aegon: Bolje.

704
00:49:21,288 --> 00:49:23,323
Leon: (smijeh)
"Aegon zmajev kokot!"

705
00:49:23,323 --> 00:49:25,392
- Aegon: Da, da!
- (smijeh grupe)

706
00:49:25,392 --> 00:49:27,461
Da, (smijeh)
neukrotiva zvijer!

707
00:49:27,461 --> 00:49:29,499
♪

708
00:49:50,687 --> 00:49:52,919
Kako ćemo
otići gore?

709
00:49:52,919 --> 00:49:54,891
Kraljevska obitelj
živjeti tamo gore.

710
00:49:56,492 --> 00:49:57,691
Pravo.

711
00:49:57,691 --> 00:49:59,095
Pa, jest
izvan granica, jest.

712
00:49:59,661 --> 00:50:01,995
Drugačija grupa
štakora
raditi na katu.

713
00:50:01,995 --> 00:50:04,364
Ako ćemo ubijati
jebeni kraljevski princ,

714
00:50:04,364 --> 00:50:05,970
gdje mislite
hoćemo li ga pronaći?

715
00:50:07,069 --> 00:50:09,102
Imam te u dvorcu.

716
00:50:09,102 --> 00:50:10,770
Ostalo sam mislio
bio tvoj dio.

717
00:50:10,770 --> 00:50:13,440
(Sir škrguće)

718
00:50:13,440 --> 00:50:15,208
Mogao bih te okončati
upravo ovdje,

719
00:50:15,208 --> 00:50:17,277
uzmi ostatak
od samog zlata.

720
00:50:17,277 --> 00:50:19,316
(Dahtanje sira)

721
00:50:20,182 --> 00:50:21,949
Znam put gore.

722
00:50:21,949 --> 00:50:24,951
Samo ne znam
moj put okolo.

723
00:50:24,951 --> 00:50:27,387
(gunđanje, dahtanje)

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,056
Pokaži mi.

725
00:50:29,056 --> 00:50:30,824
♪

726
00:50:30,824 --> 00:50:32,860
- Odjebi.
- (pas cvili)

727
00:50:32,860 --> 00:50:34,898
(Dahtanje sira)

728
00:50:39,536 --> 00:50:40,737
ovuda.

729
00:50:42,938 --> 00:50:44,942
♪

730
00:51:01,623 --> 00:51:03,657
Kraljevska obitelj živi
na ovoj razini.

731
00:51:03,657 --> 00:51:05,695
♪

732
00:51:08,298 --> 00:51:09,530
(gunđa)

733
00:51:09,530 --> 00:51:11,568
(škripa vrata)

734
00:51:22,445 --> 00:51:24,114
nema nikoga

735
00:51:24,714 --> 00:51:26,446
Krv:
Moramo nastaviti tražiti.

736
00:51:26,446 --> 00:51:29,016
rekao sam ti,
Ne bih trebao
biti ovdje gore.

737
00:51:29,016 --> 00:51:31,055
Zar nisi
čuješ princ?

738
00:51:31,987 --> 00:51:34,992
Nema glave... nema zlata.

739
00:51:38,494 --> 00:51:40,497
♪

740
00:51:41,564 --> 00:51:44,000
- Postavite zamku.
- Ha?

741
00:51:44,566 --> 00:51:46,570
- Krv:
Za pojavljivanje.
- Oh.

742
00:51:46,936 --> 00:51:48,772
Ja ću tražiti
sljedeća soba.

743
00:51:53,742 --> 00:51:55,745
♪

744
00:51:59,415 --> 00:52:02,419
(burkanje oluje)

745
00:52:19,968 --> 00:52:21,969
(glazba omekšava)

746
00:52:21,969 --> 00:52:23,640
Za štakore.

747
00:52:33,949 --> 00:52:35,953
♪

748
00:52:46,995 --> 00:52:48,999
(glazba se pojačava)

749
00:52:52,301 --> 00:52:53,903
(tutnjava grmljavina)

750
00:52:55,371 --> 00:52:57,807
- Sir: Tiho.
- (galame)

751
00:52:58,574 --> 00:53:00,205
Tiho.

752
00:53:03,378 --> 00:53:05,382
Ostani miran.
(smijeh)

753
00:53:07,815 --> 00:53:11,488
- (Cheese se smije)
- Tko je ona, dovraga?

754
00:53:12,822 --> 00:53:14,824
Ona je kraljica, ona je.

755
00:53:15,257 --> 00:53:18,119
"Sin za sina"
rekao je.

756
00:53:18,119 --> 00:53:20,561
Pa, izgleda li ona
jebeni sin tebi?

757
00:53:20,561 --> 00:53:23,833
(smijeh)
tamo.

758
00:53:24,400 --> 00:53:26,403
♪

759
00:53:33,275 --> 00:53:35,308
Moramo dobiti
našu glavu i izaći.

760
00:53:35,308 --> 00:53:37,347
- (gunđanje)
- Ššš

761
00:53:43,018 --> 00:53:46,152
Obje izgledaju isto.
Koji je dječak?

762
00:53:46,152 --> 00:53:49,593
- Možda taj.
- Pa, traži pijetla.

763
00:53:53,896 --> 00:53:55,232
Majka zna.

764
00:53:57,465 --> 00:53:59,700
Učini bilo što
ali ono što pitam,

765
00:53:59,700 --> 00:54:02,739
i ja ću krvariti
puno vas.

766
00:54:04,640 --> 00:54:05,875
Ššš

767
00:54:09,379 --> 00:54:10,580
Koji?

768
00:54:13,583 --> 00:54:15,585
Imam ogrlicu.

769
00:54:17,419 --> 00:54:19,423
Velika je vrijednost.

770
00:54:19,922 --> 00:54:21,125
(uzdahne)

771
00:54:22,792 --> 00:54:24,561
To nije sin.

772
00:54:39,409 --> 00:54:40,410
N--

773
00:54:41,277 --> 00:54:42,912
(uzdahne)

774
00:54:48,083 --> 00:54:49,386
čekaj

775
00:54:50,452 --> 00:54:54,458
To je onaj drugi.
Ona neće odustati
kraljev nasljednik tako lako.

776
00:55:04,000 --> 00:55:05,002
br.

777
00:55:06,669 --> 00:55:08,305
Ona govori istinu.

778
00:55:09,472 --> 00:55:11,971
♪

779
00:55:11,971 --> 00:55:13,507
Krv:
Drži ga.

780
00:55:13,507 --> 00:55:15,545
(prigušeno vrištanje)

781
00:55:17,046 --> 00:55:18,048
br.

782
00:55:20,817 --> 00:55:23,220
- (kriške oštrice)
- (gunđanje)

783
00:55:25,121 --> 00:55:27,120
(rezanje mesa, kostiju)

784
00:55:27,120 --> 00:55:29,159
♪

785
00:55:31,560 --> 00:55:33,563
(Helaena mrmlja)

786
00:55:41,804 --> 00:55:43,807
♪

787
00:55:44,407 --> 00:55:46,043
(dašćući)

788
00:56:00,190 --> 00:56:01,591
(uzdahne)

789
00:56:06,028 --> 00:56:08,032
♪

790
00:56:17,606 --> 00:56:19,843
(Criston, Alicent zadihana)

791
00:56:21,678 --> 00:56:23,280
Alicent:
Helena!

792
00:56:28,050 --> 00:56:29,686
Što se dogodilo?

793
00:56:31,882 --> 00:56:33,882
(glazba se stišava)

794
00:56:33,882 --> 00:56:35,926
Ubili su dječaka.

795
00:56:37,426 --> 00:56:39,424
(glazba se stišava)

796
00:56:48,571 --> 00:56:50,574
♪

797
00:57:22,671 --> 00:57:24,674
♪

798
00:57:50,433 --> 00:57:52,436
(glazba se stišava)

799
00:57:52,436 --> 00:57:57,436
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

800
00:57:52,436 --> 00:58:02,436
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas